Konu libron "Por pli bonaj homoj"

 

"Mi ŝatas magion de la vortoj de tiu aŭtoro." - Lernu

"Esperanto prezentas la sole veran solvon de la problemo de lingvo internacia." - T.Flores

 

É mais uma maneira de remover as barreiras entre todos os povos desse pequeno 

planeta azul, por uma língua multiplural. E para os interessados em colaborar nas

traduções sobre os conceitos do livro... entre em contato com o autor: ĉial helpo estas bonvena.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aqui você encontrará os desdobramentos do livro, em forma de um belo conto 'La Kadavro', a metáfora feita

em esperanto, em linguagem simples e universal, nessa versão gratuita), também encontrará um novo méto-

para aprender a língua (desenvolvido pelo autor: MIGo) em apenas 6 semanas, participe de videocon-do visual 

ferências para explorar e conhecer pessoas de todos os continentes (Skype: paca.lingvo), conheça novas cultu-

ras e diferentes pontos de vistas e outras curiosidades sobre a língua. Abaixa você encontrará vários links, ou-

tras curiosidades sobre o Esperanto e toda sua cultura ao redor do globo, divirta-se:

 

 

Esperanto-vortareto (kun neologismoj): 

Mia tre malgranda (bildokarto)vortareto: MIGo @pinterest kun ĉiuj bildokartoj

 

• balancilo: balanço (brinquedo). balanci: balançar.

• droneo: drone (from english)

• fajro (ligno-fajro): fogo, fogueira (aü: fajreto [pequena fogueira]).

• faruno-fazeolaĵo: tutu de feijão (fazeolaĵo: feijoada)

• fera kaserolo: panela de ferro.

• fi-malkaŝo: spoiler [sobre filmes ou livros] (angla)

• hamako: rede de dormir. tendo: tenda. 

• kajpirinjo el roz-citrono, brazila drinkaĵo: capiririnha de limão-cravo (Citrus × limonia)

• kamparana: caipira, da roça, do campo. "Kamparana kokinaĵo kuirita per fera kaserolo".

• kamparana mangaĵo: comida caipira, do campo. kamparana kokinaĵo: galinha caipira.

• kampi: acampar.  kampado: (ação de acampar). kampanejo: local de acampar. 

  • tendaro: acampamento (conjunto de barracas). 

• konsult-donanto: consultor.

• kraketaĵo. estalinho (usado em festas juninas, por crianças. espécie de bombinha).

• krii kvarventen: gritar aos quatro ventos.

• lego-signo. marcador de página, de livro.

• lignoforno, lignobrula forno: fogão a lenha.

• marmora pilketo (infanaĝo ludo): bolinha de gude.

• memfoto, mfoto: selfie.

• nerdo, ge(e)ko, giko: nerd, geek (from english)

• NIFO (UFO (angle), OVNI (portugale)): Ne Identigita Flug-Objketo

• padumado: trilha (pela mata, floresta).

• pentuvio, pitanguso, sulfur-pitango, pitango, pitango-birdo: bem-te-vi (Pitangus sulphuratus)

• poŝ-lum/ilo, poŝ-lasero. caneta (ponteira) laser.

• ŝel-gujavaĵo: goiabada cascão.

• ranaĵo: refeição de, carne de rã

• rostita (fritita) lardo-haŭto: torresmo. 

• vad-boto: botas para lama (koto), botas '7 léguas' (sepmejla boto), galochas.

• ...ktp, k.t.p., kaj tiel plu: e assim por diante, etc (“and so on”).

 

Aliaj projektoj kaj vortoraj: 

 

- MIGo [Malgranda Ilustrita Gramatikaro]

en http://br.pinterest.com/fredericosalmi/esperanto/ (el ĉi tiu aŭtoro) 

- Brazila-EO Vortaro: http://vortaro.brazilo.org/vtf/

- PIV [Plena Ilustrita Vortaro] de Esperanto: http://vortaro.net/

- Lernu Bildovortaro: http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/index.php

- Universala Esperanto Metodo de Doktoro Benson.

- Reta Vortaro: http://www.reta-vortaro.de/revo/

- Glosbe (multilingvo): http://glosbe.com

- PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko): http://bertilow.com/pmeg/menuo.html

- Gramatikero: http://gramatikero.blogspot.com.br/

- Teclados (para todos os sistemas e computadores): Klavaroj (lista com aplicativos)

- Babilado en retpaĝo: http://www.babilrondo.org/

- Radio: http://sites.google.com/site/tttesperanto/radio

- Corretor ortográfico: https://languagetool.org/eo/

- Palavras homônimas ("parece igual mas não é", ou 'false friends'): Konfuzilo

- Teclado virtual online: http://esperanto.typeit.org/

- Palavras mais comuns: el Remush Listo de Kontakto, el Akademio AdE, el Tiŝljar 

- Duolingo (Curso de Esperanto para falantes de inglês).

 

Mais curiosidades:

- Mapa de falantes no Brasil: https://sites.google.com/site/pcpbrazilo/mapa ou como criá-lo.

- Livros em Esperanto (gratuitos): Esperanta Librejo

- Assobio oficial do Esperanto (Fajfasignalo, fajfi esperante).

- MIGo (uma explicação em español): el Ramón Castel.

- Código Morse (com as letras do Esperanto): Oficiala Morso Kodo

- Budismo em Esperanto: Budhana Ligo, Darmapado.

- Entrevista com monge (en esperanto) na China. You Tube.

- Brazila trinkaĵo: ĉimarono (mateo). Vidu la videon ĉe You Tube kun bildo el ĉi tiu aütoro.

 

- Hora mundial: Internacia Horo: Nun estas UTC (Coordinated Universal Time), 

  agordi UTC kiel hejmlokon - aldoni al viaj konservitaj lokoj.